ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode Final
Les choses ont un peu changé ici, hein ?
la cuisine a été déplacée ?
Les chambres n'ont pas bougé.
Va ranger tes affaires.
Maman, Jun Ha Hyung est là.
Il a dit qu'il allait rester quelques jours.
Tu n'as rien à lui dire ?
Ses yeux vont mieux ?
Oui.
C'est bien.
Ne l'évite pas. Va le voir.
Je ne crois pas qu'il veuille me voir.
Comment peux-tu être sûre de ce qu'il ressent ?
Alors je suppose que tu sais déjà ce qu'il a le plus envie d'entendre.
Ne fais rien que tu regretteras.
C'est peut-être ta dernière chance de le voir.
Laisse.
Ça me va.
Alors reviens, Hyung.
Quoi ? C'est quoi cette tête ?
Si ça ne te va pas, va dormir ailleurs.
Je dors !
Hé, Sale égoïste...
Mais je préfère être ici.
Tu ne l'as pas dit ? Je suis plus égoïste que toi.
Quel casse-pieds... Quelle galère.
Quelle galère. Quelle galère.
Tu devrais partir pendant que je te le demande gentiment.
Écoute ton Hyung.
Tu es un idiot.
C'est quoi ? Hé !
Hé ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es un idiot.
Hé ! C'est quoi ? Dis-moi !
- Arrête ! - Dis-moi...
- Dis-moi. - Je ne te le dirai pas !
Même si c'est agaçant, je dois savoir ce que ça veut dire !
Ça veut dire que je suis beau ? Ou que mon nez est haut ?
Il y a quelque chose que je veux t'entendre dire.
Je n'ai rien à te dire.
Dong Joo est parti.
Tout est revenu à sa place.
Alors je vais y aller aussi.
Toi, Dong Joo, et moi, n'étions-nous pas d'accord pour être ensemble jusqu'à la fin ?
Tu as dit que même si nous mourrions nous devions te prendre avec nous.
Tu as oublié ?
Si tu es prêt...
je veux vraiment
être ta mère.
Tu n'as pas à me répondre tout de suite.
Pour que tu sois mon fils,
tu as tellement attendu et supporté.
Je t'attendrai aussi.
Mais tu dois revenir près de moi, Jun Ha.
Maman est désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Ma Ru.
Mère.
Oui, vous avez fait du bon travail. Applaudissons.
Ensuite.
Quelles sont les trois qualités qu'un interprète en langage de signes a besoin ?
La première, la flexibilité.
La seconde, l'objectivité.
Le troisième, la responsabilité.
Oui, c'est très bien.
Applaudissez.
Ensuite.
Bong Woo Ri, pourquoi veux-tu être interprète en langage de signes ?
Je veux être un pont entre le monde
et la personne qui m'est la plus précieuse,
alors en l'attendant...
C'est mignon *.*
Oh ! Tu m'as manqué !
Woo Ri, c'est la personne dont tu parles ?
Oui. Ce n'est pas évident ?
C'est quelqu'un qui m'aime vraiment vraiment beaucoup.
Pause de 10 minutes.
Professeur.
Oui ?
Dis bonjour.
Bonjour, je m'appelle Cha Dong Joo.
Oui, bonjour.
Je suis également malentendante.
Tout le monde ici est malentendant.
Même si nous ne nous entendons pas,
je suis très heureuse de vous rencontrer.
C'est un plaisir.
- Heureux de vous rencontrer. - Oui.
Woo Ri, comment dis-tu, "S'il vous plaît, prenez bien soin de" ?
S'il vous plaît... prenez bien soin de...
S'il vous plaît prenez bien soin de Bong Woo Ri.
Oui.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Bong Woo Ri.
Je vous ai interronpus ?
Non... Tu arrives à point nommé.
C'est notre pause.
Je suis de retour.
Je suis à la maison.
Je pars.
Tu pars comme ça ?
Sinon, quoi ?
Bien. Pars alors. Va, va, va.
Young Gyu ! Young Gyu !
Young Gyu !
Jeune Maître Young Gyu !
- C'est combien ? - Oh... une seconde.
Avez-vous vu le Jeune Maître Young Gyu ?
Qu'est-ce que vous faites en plein milieu d'une vente ?
La vente n'est pas importante.
Jeune Maître Young Gyu ! Jeune Maître !
Avez-vous vu le Jeune Maître Young Gyu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Il pleut. Où peut-il être ?
- Décidément. Que vais-je faire ?
Young Gyu ! Jeune Maître Young Gyu !
Jeune Maître ! Jeune Maître Young Gyu !
Young Gyu !
Jeune Maître !
Young Gyu ! Young Gyu...
Young Gyu !
Jeune Maître !
Jeune Ma...
Oh !
Jeune Maître !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu...
Aigoo, aigoo, aigoo...
Aigoo... Oh, mon Dieu... Aigoo... Tu as mal. Tu as mal. Aigoo.
Ça fait mal ? Ça fait mal ?
- Maman ! Maman ! - Aigoo, aigoo, aigoo...
Maman... Maman, je veux aller à la maison !
Jeune Maître. Jeune Maître.
À partir de maintenant, je suis ta maman.
Non ! Non !
Maman ! Maman !
Omo. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Si tu pleures, le monde va pleurer avec toi. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
On va acheter des bonbons et aller à la rivière.
Allons à la rivière et jouons avec l'eau.
On va jouer au marché.
Jeune Maître monte d'abord sur mon dos.
Maman ! Maman !
Ne pleure pas... Je vais te porter sur mon dos. Je vais te porter sur mon dos.
Maman, maman...
Aigoo, tu me brises le coeur. Aigoo.
Jeune Maître, ne t'inquiète pas. Dors.
Je n'ai pas d'éducation et je suis vraiment ignorante,
mais je tiendrais la promesse que j'ai fait à tes parents.
Je ne serai peut-être pas une bonne mère pour un Jeune Maître comme toi,
mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'assurer trois repas par jour.
Alors ne t'inquiète pas et dors tranquillement.
Aigoo... Quel genre de père ou de mère abandonne son enfant
parce qu'il est attardé ?!
Quel genre de parents abandonne son enfant ?
Ne pleure plus et ne les cherche plus.
Maman, maman...
Mon Dieu... Oh mon Dieu. Ça me brise le coeur.
Jeune Maître, ce n'est pas difficile de vivre.
Ce n'est que trois bons repas par jour,
en se soutenant mutuellement,
et en comptant l'un sur l'autre, c'est ce qu'est la vie.
Alors ne t'inquiète pas. Dors.
Dors.
Et je serai heureuse.
Le monde est génial.
Le monde est vraiment génial.
Qu'est-ce qu'il y a de génial ?
Mon mari s'est enfui. Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
D'accord. D'accord...
Dors, dors...
La montagne est belle.
Les fleurs sont belles.
Vivons comme ci, comme ça.
Si tu vis comme ci, comme ça,
Les bons jours viendront un jour.
Tu es bien. Je suis bien aussi.
Vivons ensemble. C'est génial.
Oui, c'est génial.
Oh...
Mère.
Mère, tu es réveillée ?
Ce...
Quoi ? Quoi mère ?
Tu as soif ? Je t'amène de l'eau.
Non, non.
Je dois trouver Young Gyu.
Je dois trouver le Jeune Maître Young Gyu.
Aidez-moi à le trouver.
Mère, tu le fais encore.
Je suis Young Gyu.
Je suis ton fils, Bong Young Gyu.
Mon Young Gyu...
est seulement de cette taille.
Oh, mon Dieu. Je dois trouver le Jeune Maître Young Gyu.
- Oh... - Oh, mon Dieu...
Je suis Young Gyu.
Je suis Bong Young Gyu.
J'ai mangé beaucoup de riz, alors j'ai beaucoup grandi.
Je suis désolé, mère.
J'ai mangé beaucoup de riz, alors j'ai beaucoup grandi.
Je suis désolé, mère.
Papa.
Woo Ri.
Je ne vais plus manger de riz.
Je ne vais plus manger de riz et je vais redevenir petit.
Je veux devenir petit.
Vous ne pouvez pas.
Ne faites pas ça.
Omo.
Maintenant que je vous regarde, vous ressemblez un peu à mon Young Gyu.
Hein ?
Vos yeux sont exactement pareils que ceux de Young Gyu, ne pleurez pas.
Ne pleurez plus et mangez beaucoup de riz.
Ne pleurez plus, d'accord ?
Mère, je ne vais plus pleurer
et je vais manger beaucoup de riz, alors je serai ton fils, pas vrai ?
Moi, Bong Young Gyu, je suis ton fils, n'est-ce pas ?
Oui, tu l'es. Tu l'es...
Woo Ri, Woo Ri.
Mère me reconnaît. Elle me reconnaît.
Mère, mère, je ne vais pas pleurer.
Je ne vais pas pleurer, alors il ne faut pas que tu oublies.
Je suis ton fils, Bong Young Gyu. N'oublie pas.
Tout le monde a bien travaillé pendant que je n'étais pas là ?
- Cha Dong Joo ! - Boss !
Vous revenez travailler ?
Pourquoi ne revenez-vous que maintenant ? Vous nous avez manqué.
Comment vas-tu ? Et Ahjumma ?
Je l'ai laissée entre les mains de son fils aîné.
Vous avez dû vous réconcilier tous les deux.
Voyons voir ce goût.
Hé, c'est moi !
C'était pour moi !
C'est délicieux.
- C'était le mien ! - Ne vous disputez pas.
Il y en a plein ici.
C'est délicieux, délicieux.
Ça sent bon.
Vous avez l'air en forme grand-mère aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas pour toi.
Grand-mère, des prunes...
Ce n'est que pour vous.
C'est meilleur si on les mange tous ensemble.
Oui, oui.
Ça a l'air bon.
Seung Chul, merci.
Ça y est.
Quoi ?
Après avoir vu tous ces dramas, je voulais une famille identique.
Il y a eu une période très difficile,
mais maintenant tout va bien de nouveau.
C'est génial !
Je suis là.
- Cha Dong Joo ! - Tu es là.
Tenez...
Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Waow. - Qu'est-ce que c'est ?
Toi !
Suis-moi.
Comment ?
Woo Ri, Woo Ri, j'y vais. J'y vais.
Cha Dong Joo...
N'essaye pas de faire des trucs bizarres pour faire partie de la famille.
J'allais officiellement le leur dire aujourd'hui.
Quoi ?
De quel droit ?
Je ne t'ai pas encore donné Woo Ri.
Seung Chul, pour ton ami, admets ta défaite.
Tu crois que tu es cool en disant ça ?
Je ne le suis pas ?
Laisse-moi gagner.
Je suis ignorant à bien des égards.
J'ai besoin de Woo Ri à mes côtés pour combler ces lacunes.
Tout comme tu me l'as dit, je prendrai soin de Woo Ri.
D'accord ? Je te le promets.
Sheesh... Tu es venu ici pour me faire ta demande ?
Tu es vraiment drôle.
Seung Chul, Seung Chul, non, non, non.
Cha Dong Joo, vous allez bien ?
Cha Dong Joo, tu dois me laisser te frapper au moins une fois.
Qu'est-ce qu"il y a avec Seung Chul ? Son poing ne l'a pas écouté.
Bong Young Gyu.
Oui, Cha Dong Joo ?
Pourquoi vous êtes-vous marié avec la mère de Woo Ri ?
Hein ?
Oh, parce que Mi Suk était la plus belle.
Et aussi parce que c'était une femme. C'était la seule femme pour moi.
Je pense aussi que Woo Ri est la plus belle.
Woo Ri est aussi la seule femme pour moi.
Je peux me marier avec Woo Ri ?
Comment ?
Que faire ?
Alors cela veut dire que vous devez vous marier.
Bien, à partir de maintenant, vous n'êtes plus mon ami.
Vous êtes mon père.
Vous voulez être le père de Cha Dong Joo ?
Le père de Cha Dong Joo ?
Le père de Bong Ma Ru, le père de Cha Dong Joo.
Je vais être embrouillé si je suis le père de vous deux.
Vous ne le serez pas.
Bong Ma Ru, votre fils qui est docteur. Cha Dong Joo, votre fils qui n'est pas docteur.
C'est comment ?
Oh, je ne m'embrouillerai pas de cette façon.
Vous ne pourrez jamais devenir docteur.
Je ne deviendrai sûrement pas docteur.
Alors vous êtes d'accord pour que je me marie avec Woo Ri ?
Oui, Cha Dong Joo, mon fils qui n'est pas docteur.
Je ne sais pas si je peux aller à la réunion de famille de quelqu'un d'autre.
Il ne faut pas grand-chose pour être une famille.
Si vous vivez ensemble et que vous partagez le riz alors vous êtes une famille.
Vous êtes jolie.
Um... Bien... Ah...
Aujourd'hui, c'est la première fois que notre famille...
est réunie pour un repas depuis 16 ans.
Je veux dire quelques mots.
Mung Goon, Mung Goon, le riz va être froid.
- Mangeons. - Oui !
Oublie ton discours et mange.
Pourquoi faire un discours avant de manger ?
Qu'avez-vous fait sans moi ?!
Assieds-toi. C'était un truc de caméra cachée.
Tu es une grande bouche alors on ne t'a pas prévenu.
Mère, mère, c'est vraiment super d'avoir une grande famille, non ?
Oui, vous avez l'air tous tellement heureux.
Il n'y a pas d'alcool ? Il faut de l'alcool dans une fête.
Il n'y a pas d'alcool aujourd'hui, pourquoi ?
Parce que si je bois, personne ne pourra me retenir.
Pourquoi êtes-vous si silencieuse ?
Je ne le suis pas.
Grand-mère, mange beaucoup.
Oh. vous êtes tous tellement bons pour une étrangère comme moi.
Je suis tellement reconnaissante et vraiment je m'excuse. Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai rien fait et pourtant je reçois tellement de gentillesse.
Oh, grand-mère, vraiment !
Tiens, mange.
Oui, oui.
Mère, mère... Le riz est bon ?
Oui. C'est le meilleur riz du monde.
Mangez. Pourquoi tout le monde est si calme ?
- Mange encore. Mange encore. - Seung Chul mange aussi.
Mange, mange.
Goûtez le japchae.
Le japchae est vraiment bon.
- C'est le même goût que celui de grand-mère - Il y a beaucoup de japchae.
Tu es vraiment un fils génial. Qui t'a donné naissance ?
Approche et sers-toi.
- Mange, mange. - Goûte les légumes assaisonnés.
Donne-moi de la poitrine de porc. Aigoo, le bol est plein.
Pourquoi le bulgogi est par là ?
- Le bulgogi ? - Mère, mère, mange. Mange plus.
Seung Chul, mange le galbi. Mange le galbi.
Nous étions tellement jeunes.
Maintenant que tu es revenu. Prenons une nouvelle photo de famille.
On la prendra quand tu seras mariée.
Quoi ?
Oh, oui... Qu'est-ce que tu veux comme cadeau de mariage ?
Ton Oppa peut t'acheter tout ce que tu veux.
Woo Ri.
La dongsaeng de Bong Ma Ru, Bong Woo Ri...
C'était difficile pour toi de t'occuper de papa et de grand-mère à ma place.
Le Oppa de Bong Woo Ri, Bong Ma Ru,
merci d'avoir tenu ta promesse et d'être revenu.
Tu as dit que c'était ton rêve de porter une robe de mariée.
Laisse Oppa te choisir une robe.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi choisirais-tu une robe de mariée ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je suis son Oppa.
Oppa achètera la robe de mariée.
Jang Jun Ha.
Ce n'est pas Jang Jun Ha. C'est Bong Ma Ru.
Tu vois ? Elle a dit que j'étais Bong Ma Ru.
Bong Ma Ru !
Maman.
Tu es rentré ? Va te laver.
Je te fais des nouilles.
Oh, non ! J'ai déjà mangé...
Comment ?!
Oh ! De tous tes habits, c'est celui-là le plus joli.
Ma Ru me l'a acheté à Saipan.
Il t'a encore volé.
Je n'aurais pas dû vous aider à vous réconcilier.
Tu as encore une chance.
Ça va prendre un certain temps pour Ma Ru et moi redevenions comme nous étions.
Non merci !
Pour moi, je n'ai besoin que d'une femme. Une me suffit.
Une femme ?
Hé !
Tu es avec cette mocheté ? Tu ne peux pas ! Je ne suis pas d'accord.
Elle n'est pas moche ! Elle est très mignonne.
Elle est moche.
Je te l'ai dit quand tu étais petit...
Ne joue pas avec elle. Joue uniquement avec des gens beaux.
Je t'ai dit qu'il n'y avait personne au monde plus beau que toi maman.
Cha Dong Joo.
Mère, dépêche-toi de te réveiller et insulte-moi.
Tu n'es ma mère que si tu m'insultes.
Vraiment, vraiment...
Allo ?
Oh, Woo Ri. Woo Ri.
Hein ? Mère ? Elle dort toujours.
Elle doit être fatiguée parce qu'elle continue à dormir.
Woo Ri, je fais bien attention à mère.
Ne t'inquiète pas. Va t'amuser avec Dong Joo.
Hein ?
Je peux le dire sans le voir.
Abrutie...
Woo Ri, je raccroche. Je raccroche.
Toutes les autres sont fanées.
Pourquoi es-tu la seule à fleurir ?
Maudite.
Mère, tu as juré. Mère a juré.
Tu es ma mère ! C'est toi, c'est toi, mère.
Mère merci de jurer. Merci, merci.
Tu dis merci pour tout.
M... mère, jure encore. Jure encore, mère.
Conneries !
Tu as encore juré !
Mère merci. Merci.
Aigoo... Arrête.
Va faire ton travail.
Oui. Je vais finir très vite !
Attends juste une minute.
Je vais finir très vite.
Mange ça.
Tu t'ennuies alors mange.
Mère, Je reviens tout de suite.
Il est tellement gentil.
Mère attends juste une minute, juste une minute.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Mère, c'est supposé être un secret,
mais puisque tu es ma mère, je vais te le dire.
Dong Joo dit que Woo Ri est la seule femme pour lui.
Pour moi Mi Suk est la seule femme aussi.
Mère, c'est ce que je pense.
Est-ce que Dong Joo va se marier avec Woo Ri ?
Je me suis aussi marié avec Mi Suk.
Mère, tu ne dois le dire à personne.
Mère tu dors ?
Tu dois être fatiguée parce que tu n'as insulté personne depuis longtemps.
Oui, tu dors. Je te chante une chanson.
Sur cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
Je veux vivre 100 ans
Semer les graines au printemps
Les fleurs fleuriront en été
Le temps des récoltes à l'automne
Être heureux en hiver
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant...
Oh ! Mère, encore une fois ?
Ok, d'accord.
Mère, attends.
Ensemble.
Ok, encore une fois...
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
Vivre en suivant la tendance est son choix
Vivre dans une chaumière éclairée par les lucioles avec toi
Je l'aime.
Je l'aime tant que nous sommes ensemble.
Sur cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
Je veux vivre 100 ans
Semer les graines au printemps
Les fleurs fleuriront en été
Le temps des récoltes à l'automne
Être heureux en hiver
Mère.
Mère
Mère,
même si les gens disent que je suis idiot,
Ça ne me dérange pas,
parce que ton fils Young Gyu est le meilleur.
"Mon fils Young Gyu est le meilleur. "
Mère, je veux entendre ces mots encore une fois.
Et, tu es aussi la meilleure.
Cela fait longtemps, bien longtemps...
que je t'aime plus que ma vraie mère.
Ma mère ne voulait pas de moi,
mais Mère...
merci de m'avoir élevé.
M... merci.
Mère, mère.
Je suis désolé.
J'essaye de ne pas pleurer.
Mais les larmes, les larmes coulent.
Mère, mère, je suis désolé.
Je ne veux pas pleurer, mère. Mais les larmes continuent de couler, mère.
Mère !
Mère.
Mère...
Je ne devrais pas pleurer.
Mère, je vais arrêter de pleurer.
Maman...
Mère... Mère, je vais arrêter de pleurer.
Je vais arrêter de pleurer, mère.
Bong Woo Ri.
En fait, je t'ai menti.
Quand je suis parti à Saipan chercher maman,
je t'ai dit que c'était ma première mission Indiana Jones.
C'était un mensonge.
Quand j'avais 13 ans, alors que je courais après une grenouille,
j'ai rencontré une beauté de 9 ans.
Elle prétendait jouer du piano sans même toucher les pédales.
En plus,
la petite beauté m'a dit qu'elle avait perdu le plus précieux de ses trésors.
Alors, j'ai sauvé le trésor et la beauté.
Pour exprimer sa gratitude, la petite beauté
m'a donné son bien le plus précieux.
Je pense que c'est à partir de ce jour que j'ai commencé à tomber amoureux...
de la petite beauté dont je ne connaissais même pas le nom.
Pendant ces 16 dernières années, chaque fois que je regardais ce trésor...
je me souvenais de ce jour.
Pour moi, les sons du piano que j'ai entendu ce jour-là, étaient les derniers.
Cette rencontre a été la dernière fois où j'ai entendu les bruits du monde.
Mais, grâce à ces souvenirs,
J'ai pu supporter tous ces moments difficiles.
Koong... Koong... Koong.
Je sais comment écouter les sons avec mon coeur parce qu'elle me l'a appris.
Woo Ri, je ne peux pas entendre ma propre voix,
mais je me souviens toujours de ta voix.
Alors, à chaque fois que tu dis "Cha Dong Joo,"
que tu m'appelles par mon nom comme ça, je suis le plus heureux.
Je n'entends que ta voix.
Cha Dong Joo.
Tu resteras près de moi pour toujours... ?
Et je pourrais toujours entendre ta voix ?
Ah... Ah... Ah...
C'est sûrement la raison pour laquelle je n'entends pas.
Veux-tu épouser Cha Dong Joo ?
Tu m'entends maintenant ?
Tiens. Mange ton poulet préféré et retrouve le sourire, Seung Chul.
Le goût est meilleur quand c'est un ami qui te l'offre, mon ami.
Que comptes-tu faire ? Tu veux partir en voyage avec moi ou pas ?
Pourquoi irais-je en voyage avec toi ?
Tu as dit que tu voulais être mon ami, non ?
Ton ami a le coeur brisé alors tu ne peux pas le réconforter un peu ?
Ces derniers, je n'arrive pas à dormir.
Un vrai homme rompt correctement quand il dit qu'il le veut.
Arrête de penser à des trucs inutiles.
Pense à ouvrir un deuxième magasin plutôt. Et si ça fonctionne,
ouvres-en un 3ème, un 4ème, un 5ème, 6ème et crée un chaîne et tu deviendras le roi !
À quoi ça sert de devenir le roi ?
À quoi ça sert de gagner de l'argent ?
Je n'ai personne avec qui le dépenser.
Quoi ?! Tu m'as toujours moi.
Je suis vraiment doué pour dépenser de l'argent.
Le poulet est vraiment bon.
Je vais en prendre à emporter de chaque sorte pour mes employés.
Viens avec moi en voyage !
D'accord.
Que dis-tu de 2 jours et une nuit ?
Quoi ? C'est dégoûtant.
Waow ! Ta voix est suffisamment douce pour faire fondre les coeurs.
Ce doit être la raison pour laquelle Woo Ri t'aime.
Maman !
Pas cette Woo Ri, c'est woo ri*. Woo ri...
* Nous...
Oui. Woo ri. Woo ri*.
* Nous.
Tais-toi !
Arrêtez de dire Woo Ri !
Quand irons-nous* en voyage sans Woo Ri ?
*woo ri
Woo ri* ?
* Nous
- Woo ri* tous ? - Oui, woo ri* tous.
* Nous
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez de dire "woo ri" !
Il woo ri* parle.
* Nous.
Aigoo ! Sérieux !
Woo Ri. Woo Ri...
- Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri... - Ah ! Maman !
- Arrête, arrête ! - Il woo ri* parle !
* Nous
Hé, pourquoi manger de la glace ?
Allons boire quelque part.
Bong Woo Ri.
Oui, Unni ?
Réponds à mes questions honnêtement.
Quand as-tu commencé à aimer Cha Dong Joo ?
Quand était-ce ?
Je pense que j'avais 9 ou 10 ans.
C'était il y a très longtemps, je ne me souviens pas exactement.
Sale gamine !
Je suis désolée, je voulais t'en parler plus tôt,
mais il s'est passé beaucoup de choses et je n'ai pas pu...
Tu me pardonnes ?
Le gâteau est emballé.
C'est un cadeau gratuit pour notre semaine promotionnelle.
Vous l'aurez quand vous irez en voyage avec votre petit ami.
Je peux aussi bien te le donner.
Wow, il est tellement joli.
Je le prendrai quand je serai avec Dong Joo.
Non. Tu viens avec moi.
Tu viens boire avec moi et on va boire à en mourir, ok ?
Tu n'as pas dit que tu serais cool ?
- Viens avec moi ! - Unni !
Ma Ru.
Je... S'il te plait achète-moi un billet d'avion.
Excuse-moi ?
Je me sens tellement frustrée.
Maman...
n'est plus avec nous, alors pourquoi rester ?
Même si je n'ai pas fait grand-chose quand elle était là...
Je pense que je serai mieux aux États-Unis qu'ici.
Pourquoi je t'achèterai un billet d'avion ?
Quoi ?
Tu n'as jamais rien fait pour moi,
je ne ferai donc rien pour toi non plus.
Ma Ru, pour toi, ne pas me voir est...
Ne te sers pas de moi comme excuse.
Vis bien, même si ce n'est que pour toi.
C'est ce que tu peux faire pour moi.
Je ne te donnerai pas un centime.
Si tu veux vraiment partir,
alors montre-moi que tu peux vivre bien avant de partir.
Ma Ru.
Je vais vivre bien.
Non...
Je vais vivre correctement.
Je reviens.
Merci de ne pas m'avoir laisser partir.
Hey...
Grand-mère, vous avez mal aux jambes ? Je vais vous porter sur mon dos ?
Cet endroit... Pouvez-vous me dire où est cet endroit ?
D'accord, je vais vous porter sur mon dos.
Montez.
Aigoo, vous êtes très gentil.
Aigoo, Docteur, merci.
Oui.
- Venez par là. - Aigoo...
- Merci. - Bienvenue.
Infirmière Kim, veuillez vous en occupez.
- Merci.
- Vous êtes la bienvenue. - Merci.
Grand-mère, prenez un siège
- et patientez un moment. - Oui.
Faites vite s'il vous plait.
Il lui faut une deuxième intervention.
Mais Cha Jin Chul continue de la refuser, c'est pour cela que je vous ai appelé.
Il dit qu'il veut rester en prison et qu'il doit purger sa peine.
Va-t-il très mal ?
Hé bien, après une rupture d'anévrisme, il y a un risque d'hémorragie.
Il n'est pas en bonne condition.
Si nous ne faisons rien, ce pourrait être dangereux.
Son fils est venu signer le formulaire de consentement.
Son fils ?
Ce doit être Dong Joo.
L'état du patient pourrait affecter sa capacité à prendre une décision éclairée.
concernant son traitement.
Je vais à nouveau essayer de le persuader.
Il ne peut pas être soigné qu'avec des médicaments.
Cela va nécessiter une intervention de la boîte crânienne,
Le patient doit donc être mentalement préparé à toutes les issues possibles.
Ma Ru.
Mère, laissons pour aujourd'hui.
Je crois que nous devrions aller le voir avant de partir.
Non, nous lui parlerons une autre fois.
Dans son état actuel, tu n'auras pas grand chose à lui dire, même si tu le vois.
Je vous appelle plus tard. Allons-y, mère.
Pars.
Et ne reviens pas.
Même si tu ne veux pas me voir, tu dois toujours me regarder quand tu me parles,
pour que je t'entende.
Que ce soit moi, Jun Ha ou maman
si tu veux que nous te pardonnions,
il va nous falloir du temps.
Fais-toi opérer s'il te plait.
Même si ce n'est pas pour ton propre intérêt,
fais-le pour nous et vis.
Je vais bientôt me marier.
Je reviendrai.
J'ai eu tort, Dong Joo.
J'ai eu tort, Dong Joo. J'ai eu tort.
J'ai eu tort....
Le Jardin de notre famille
Le directeur Cha est trop gentil.
Il a même accompli le souhait de son beau-père.
Ha ! Ce n'est pas le souhait de Young Gu.
Remplir la cour de fleurs était le voeu de la maman de Woo Ri.
Vous ne savez rien.
Éloignez-vous de Young Gu.
Poussez-vous !
Nous avons toujours été très proches !
N'est... N'est-ce pas ?
Vous vous trompez.
Cha Dong Joo et moi sommes comme oncle et neveu. Bougez !
Ah... sérieux !
Vous croyez que je suis gentil avec Young Gyu
juste pour me rapprocher de Cha Dong Joo et Bong Woo Ri ?!
Je ne suis pas aussi mauvais !
Papa, tu as besoin de quelque chose ?
De l'eau, j'ai soif.
- De l'eau ? - Moi ! Laissez ! Lais... laissez !
Je vais m'en occuper.
Mademoiselle Bong, reposez-vous. Je m'en occupe.
Oh ! Young Gyu...
Vous avez un rhume ?
Non, j'ai des allergies.
Oh ? Il y a un arbre ici qui est bon pour les allergies.
Papa, comment s'appelle cet arbre ?
L'orme.
Si vous faites bouillir des feuilles d'orme et que vous les mangez, vous irez mieux tout de suite.
Il y a un orme par là-bas. Je vais aller vous en chercher.
Vous savez vraiment tout !
Mon père est un spécialiste quand il s'agit des fleurs.
Venez vite. Je vais vous en trouver.
- Vite. - Oui.
Ton père est vraiment fort.
Elle est morte il n'y a pas longtemps... J'ai encore tout le temps envie de pleurer.
Il a fait la promesse à grand-mère qu'il ne pleurerait pas.
Oui, à quoi ça sert de pleurer ?
Pleurer ne la ramènera pas.
Ahjumma... !
Ahjussi, ne pleurez pas. Vous allez faire pleurer mon père.
Mung Goon, viens avec nous. Vite !
Tu m'embêtes.
Tu m'aimes tant que ça ?
Dépêche-toi !
J'arrive.
Aigoo, tellement jolie !
Comment peux-tu fleurir aussi joliment ?
- Là. - Oui.
- Voilà. - Oui. Fais attention.
Attention, chéri.
- Woo Ri. - Bonjour.
- Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ? Tu vas au bal ?
C'est ce que j'ai dit ! Je suis mort de honte.
Quoi ? C'est une fête.
Pas une fête, un pique-nique.
On s'en moque, c'est la même chose..
Papa de Ma Ru, ma tenue n'est pas jolie ?
Non, c'est joli. Très très joli...
Le papa de Ma Ru est vraiment le meilleur.
Le meilleur !
Avant que le pique-nique commence, attendez.
Mi Suk !
Je ne te le vole pas.
Je suis juste amie avec Bong Young Gyu !
Je vais te le rendre.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Que c'est drôle.
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
Elle fait une proposition à mon père.
Alors quand est-ce qu'on se marie ?
On devrait le faire ici maintenant ?
Oui.
Mi Suk est ta femme, Na Mi Suk est ton amie.
Vivons ensemble comme des amis.
Vivre ensemble ? Non !
Pourquoi ?
Mung Goon est ton ami et il vit avec toi.
Pourquoi pas moi ?
Oui, Young Gyu va être heureux.
Portons d'abord un toast. Portons un toast.
Attendez-moi !
Unni !
Comment se fait-il que vous ne laissez de côté ?
Qui t'a laissé de côté ?
Hé, on te l'a dit non ? Viens par ici.
Oublie.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Allons boire un verre après.
Pourquoi j'irai ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne va pas me rejeter aussi ?
Il faut qu'on ait une discussion sérieuse sur ce qui s'est passé.
Waow, le fantôme aime Seung Chul.
Ahjussi !
Il y a du champagne.
Passez-le moi. Je vais le servir.
Il pleut.
- Hé. - La pluie.
Pluie. Pluie. Pluie.
Ne va pas te mouiller.
Ne va pas te mouiller. Viens par là.
Waow ! Ça sent bon.
On est bien ici.
C'est vrai.
Oui, c'est tellement rafraîchissant.
Je savais que ça arriverait.
Pourquoi ne pas avoir regardé la météo.
Pourquoi ? C'est romantique.
On fait comment pour manger ?
Ma robe est neuve !
- Il pleut. Il pleut. Il pleut ! - Young Gyu...
Le fleurs sont contentes de voir la pluie.
Mère
Dans ce monde, il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas faire tout seul.
Mais, tu y arriveras si nous les faisons ensemble.
Avec toi à mes côtés pour me soutenir, je suis capable de tout.
C'est pour cela...
Même si Je t'ai apporté la douleur et les larmes,...
Même si c'est le cas...
Même si c'est le cas, je t'aimerai toujours.
PURRUUU ! happy ending :'(
Ca y est, vous etez bon a avoir la music en tête toute la soirée !
Pleure pas !
:3
ASIA SUN et dramaparadise.eu vous ont présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu